1
00:00:02,420 --> 00:00:04,558
(frizzante)

2
00:00:06,596 --> 00:00:07,732
TINA: Cosa sei?
chiamerai il piatto?

3
00:00:07,765 --> 00:00:09,468
SYDNEY: Oh, beh,
Non lo so davvero.

4
00:00:09,501 --> 00:00:11,138
Sono solo, tipo,
lavorando su alcune idee.

5
00:00:11,171 --> 00:00:13,476
Ad esempio, c'è questo concetto di
come, tutti gli elementi,

6
00:00:13,509 --> 00:00:14,444
capisci cosa intendo?

7
00:00:14,477 --> 00:00:16,549
Tipo terra, aria, acqua, fuoco.

8
00:00:16,582 --> 00:00:18,587
Ma lo voglio anche davvero
essere consapevoli degli sprechi.

9
00:00:18,620 --> 00:00:21,593
Quei daikon
sono marinati in acqua

10
00:00:21,626 --> 00:00:23,864
che ho lavato
l'insalata di finocchi dentro.

11
00:00:23,897 --> 00:00:25,634
-TINA: Uh-eh.
-SYDNEY: E poi
Io uso il resto

12
00:00:25,667 --> 00:00:27,838
fare come
un gioco di salsa XO,

13
00:00:27,871 --> 00:00:30,343
come una salsa cinese XO,
ma come usare il resto

14
00:00:30,376 --> 00:00:31,880
-del finocchio.
-Non sembra
finocchio però.

15
00:00:31,913 --> 00:00:33,817
Giusto, sì, è come,
questo è quello che, tipo,
bello a riguardo.

16
00:00:33,850 --> 00:00:35,788
Stavo pensando
sull'uso dell'anatra,

17
00:00:35,821 --> 00:00:37,257
ma abbiamo iniziato con
tipo, un agnello.

18
00:00:37,290 --> 00:00:38,593
Hai molto
per un menù degustazione.

19
00:00:38,626 --> 00:00:41,165
Lo so, è...
E' come se fossimo esp... Tina.

20
00:00:41,198 --> 00:00:43,737
-Va bene,
è positivo.
-Va bene, mamma. Ti ho preso.

21
00:00:43,770 --> 00:00:45,306
-SYDNEY: Sì.
-Lo scotterò.

22
00:00:45,339 --> 00:00:47,444
SYDNEY:
Basta fare una bella scottatura.

23
00:00:47,477 --> 00:00:49,181
-Sì, quella è la salsiccia.
-TINA: Questo è
succede anche lì?

24
00:00:49,214 --> 00:00:51,218
SYDNEY: Sì. Perché lo sei
dovrò, idealmente, abbassarmi

25
00:00:51,251 --> 00:00:53,790
e poi con il giardino
degli elementi che lo circondano.

26
00:00:53,823 --> 00:00:57,163
È come la terra,
è come, è come il fuoco, fuoco.

27
00:00:57,196 --> 00:00:58,499
Non capisco
com'è fuoco, fuoco...

28
00:00:58,533 --> 00:00:59,602
-Cosa?
-SYDNEY: È come se fosse nduja.

29
00:00:59,635 --> 00:01:00,871
È come piccante,
è come il fuoco.

30
00:01:00,904 --> 00:01:02,340
♪ Nduja, vero ♪

31
00:01:02,373 --> 00:01:03,409
-Quella canzone?
-SYDNEY: E' una canzone?

32
00:01:03,442 --> 00:01:04,645
-♪Nduja♪
-♪ Davvero ♪

33
00:01:04,678 --> 00:01:06,482
-Non lo so.
- Ti sto solo prendendo in giro, mamma.

34
00:01:06,515 --> 00:01:07,818
-Sei irritabile
perché è tardi, vero?
- Anch'io ti sto prendendo in giro.

35
00:01:07,851 --> 00:01:09,388
-Non è così tardi.
-TINA: È un po...

36
00:01:09,421 --> 00:01:11,559
È l'1:30
domattina, amore mio.

37
00:01:11,592 --> 00:01:13,362
Stiamo andando bene in tempo.
Siete stanchi?

38
00:01:13,395 --> 00:01:14,732
Non sarei arrabbiato
se lo avvolgessimo.

39
00:01:14,765 --> 00:01:17,370
-E con il pane--
-Sto pensando di fare, tipo,

40
00:01:17,403 --> 00:01:18,540
una commedia su una specie di panzanella.

41
00:01:18,573 --> 00:01:20,442
-Panzanella?
-SYDNEY: Sì.

42
00:01:20,877 --> 00:01:24,351
Hai la sensazione che questo sia, tipo,
troppi ingredienti o...

43
00:01:24,384 --> 00:01:27,557
Onestamente, chef,
sembra un po' occupato, mamma.

44
00:01:28,459 --> 00:01:29,527
Non troppo.

45
00:01:35,540 --> 00:01:38,145
È molto. È molto.
Adesso vedo che è tanto.

46
00:01:39,548 --> 00:01:41,451
♪ ♪

47
00:01:51,271 --> 00:01:53,275
(cinguettio degli uccellini)

48
00:02:38,967 --> 00:02:41,338
("Bastardi dei giovani"
dei The Sostituziones in riproduzione)

49
00:02:41,371 --> 00:02:42,775
-Cinque?
-SPAZZATE: Sette.

50
00:02:42,808 --> 00:02:44,110
-Ah!
-Oh, hai guadagnato un secondo, fratello.

51
00:02:44,144 --> 00:02:46,315
No, sembravano quattro.
Sei sicuro di esserlo?
iniziandolo bene?

52
00:02:46,348 --> 00:02:47,450
Carmy, sto iniziando
giusto, fratello.

53
00:02:47,483 --> 00:02:48,620
TINA: Buongiorno, fam.

54
00:02:48,653 --> 00:02:49,722
-Ehi, T.
-Che succede, T?

55
00:02:49,755 --> 00:02:50,824
-Jeffrey?
-Sì.

56
00:02:50,857 --> 00:02:52,494
Sì
un coltello in più in giro?

57
00:02:52,527 --> 00:02:53,663
Me ne serve uno bello per la scuola.

58
00:02:53,696 --> 00:02:55,968
Sì, eh, solo, eh,
laggiù in panchina.

59
00:02:56,001 --> 00:02:57,036
-TINA: Carm.
-Sì.

60
00:02:57,069 --> 00:02:58,372
Hai sentito Ebra?

61
00:02:58,405 --> 00:02:59,575
No. Perché? Che cosa succede?

62
00:02:59,976 --> 00:03:01,445
Nada. Ne parleremo più tardi.

63
00:03:01,478 --> 00:03:02,948
RICHIE: (applaudendo)
Dai, andiamo.

64
00:03:02,981 --> 00:03:04,552
CARMY:
Va bene, va bene, va bene.

65
00:03:04,585 --> 00:03:05,587
(espira)

66
00:03:05,620 --> 00:03:06,755
-Va bene.
-Andare.

67
00:03:10,897 --> 00:03:12,333
Ok, e cinque.

68
00:03:12,366 --> 00:03:13,502
-Dimmi che sono le cinque.
-SPAZZATE: Sette.

69
00:03:13,536 --> 00:03:14,772
-Sette?
-Imbarazzante, fratello.

70
00:03:14,805 --> 00:03:16,041
CARMY: Gesù Cristo.

71
00:03:16,074 --> 00:03:18,245
È l'isola e i forni,
sono solo...

72
00:03:18,880 --> 00:03:20,951
Sono troppo distanti, vero?
Voglio dire, cosa ne pensi?

73
00:03:20,984 --> 00:03:22,487
Penso che tu possa
scendi a cinque.

74
00:03:22,520 --> 00:03:23,957
No, questo ragazzo è fritto.
Ha bisogno di una pausa.

75
00:03:23,990 --> 00:03:25,661
-No, ho capito, cugino.
-TINA: Aspetta. Jeffrey.

76
00:03:25,694 --> 00:03:27,330
-CARMY: Ehi.
-Questo è il tuo coltello.

77
00:03:27,363 --> 00:03:28,866
Tuo, chef.

78
00:03:29,868 --> 00:03:31,539
RICHIE:
Cugino, prendi il culo
di nuovo in linea.

79
00:03:31,572 --> 00:03:33,577
-(grugnisce) Va bene!
-Andiamo. Portalo a casa.

80
00:03:33,610 --> 00:03:34,745
(Carmy applaude)

81
00:03:34,778 --> 00:03:36,014
-(bip)
-SPAZZA: Vai.

82
00:03:37,918 --> 00:03:39,822
Abbiamo
confermate le nomine

83
00:03:39,855 --> 00:03:42,059
Li sta solo programmando
è il problema.

84
00:03:43,128 --> 00:03:44,765
Il problema è la pianificazione?

85
00:03:44,798 --> 00:03:46,703
Natalie, questo stronzo
fare un panino.

86
00:03:46,736 --> 00:03:48,673
Sì, proprio così
L'elettricista di Richie.

87
00:03:49,307 --> 00:03:51,010
Come stai?
L'elettricista di Richie?

88
00:03:51,511 --> 00:03:53,015
Perché stai preparando un panino?

89
00:03:53,048 --> 00:03:55,554
Non posso fare nient'altro
fino all'installazione dell'impianto idraulico.

90
00:03:55,587 --> 00:03:57,991
Quel dipartimento
ha avuto un problema di programmazione.

91
00:03:58,593 --> 00:04:00,697
- Mi scuso.
-Non preoccuparti.

92
00:04:00,730 --> 00:04:02,333
Dipartimento Berzatto
ha un problema al cervello.

93
00:04:02,366 --> 00:04:03,301
(ride)

94
00:04:04,237 --> 00:04:06,475
Non ce n'erano un sacco?
dei dannati muri qui dentro?

95
00:04:06,508 --> 00:04:07,443
ZUCCHERO: sì.

96
00:04:07,476 --> 00:04:08,680
Fermare. Tempo?

97
00:04:08,713 --> 00:04:10,584
-Sette.
-Sette? Fanculo!

98
00:04:10,617 --> 00:04:12,086
-SUGAR: Carm, lo eri
sette di un'ora fa.
-Grazie.

99
00:04:12,119 --> 00:04:13,522
È utile.
Che succede, zio?

100
00:04:13,556 --> 00:04:15,694
Oh, niente.
Che cazzo è?
questa strana merda?

101
00:04:15,727 --> 00:04:17,631
-Stiamo progettando la cucina
per la massima efficienza.
-Definizione del progetto della cucina...

102
00:04:17,664 --> 00:04:18,667
-Puoi lasciarmi parlare?
-ZUCCHERO: Lasciami parlare.

103
00:04:18,700 --> 00:04:19,869
-Per favore.
-CARMY E ZUCCHERO: Smettila.

104
00:04:19,902 --> 00:04:21,405
CICERO: Oh, uccidimi.
Signore e germi.

105
00:04:21,438 --> 00:04:22,975
Devo essere onesto.
Mi sto preoccupando

106
00:04:23,008 --> 00:04:24,477
che stiamo prendendo
i nostri occhi fuori dalla palla qui,

107
00:04:24,510 --> 00:04:25,781
e voglio solo essere...
stai zitto, cazzo...

108
00:04:25,814 --> 00:04:26,481
iper chiaro.

109
00:04:26,515 --> 00:04:27,851
Se non vedo alcun progresso,

110
00:04:27,884 --> 00:04:29,387
Non voglio
continua a sprecare soldi.

111
00:04:29,420 --> 00:04:30,958
Lo dico adesso
perché siamo...

112
00:04:30,991 --> 00:04:31,993
Quanto manca all'apertura, Sug?

113
00:04:32,026 --> 00:04:33,630
-Sei settimane.
-CICERO: Sei settimane.

114
00:04:33,663 --> 00:04:35,634
E in qualche modo lo anticipo
che nelle prossime sei settimane,

115
00:04:35,667 --> 00:04:36,569
ci sarà più pipì.

116
00:04:36,602 --> 00:04:37,705
Il fatto è che mi piace controllare

117
00:04:37,738 --> 00:04:39,007
il piscio
il meglio delle mie capacità.

118
00:04:39,040 --> 00:04:40,811
Stai zitto, cazzo, Richard.
Il tuo programma è stravolto.

119
00:04:40,844 --> 00:04:42,815
Stai facendo qualunque cosa cazzo
stai facendo qui.

120
00:04:42,848 --> 00:04:45,386
Thunder Nuts è là fuori a creare
panini per tutta la sua famiglia.

121
00:04:45,419 --> 00:04:47,156
Voglio dire, guarda, proprio come sembro io
non vedo l'ora di vendere questo posto,

122
00:04:47,189 --> 00:04:48,191
e fidati di me,
Non vedo l'ora,

123
00:04:48,224 --> 00:04:49,996
Penso che sia giusto
in tutti i nostri migliori interessi

124
00:04:50,029 --> 00:04:51,900
se abbiamo un massimale
luogo di lavoro efficiente.

125
00:04:51,933 --> 00:04:53,502
Mi piacerebbe davvero
per raccontarti una storia

126
00:04:53,536 --> 00:04:54,872
di completo e totale fallimento.

127
00:04:54,905 --> 00:04:56,507
SYDNEY: Ehi, ne abbiamo uno.

128
00:04:56,909 --> 00:04:59,447
Vuole un bonus alla firma,
ma ne abbiamo uno.

129
00:04:59,480 --> 00:05:01,018
Qual è il suo?
percentuale su base, Chef?

130
00:05:01,051 --> 00:05:01,952
Cos'è, questo è sport?

131
00:05:02,621 --> 00:05:04,391
È standard
procedura operativa.

132
00:05:04,424 --> 00:05:05,961
Grazie, cuoco.
Ne parleremo più tardi.

133
00:05:05,994 --> 00:05:06,963
Va bene. Abbiamo anche
per parlare di minuterie.

134
00:05:06,996 --> 00:05:09,000
-Sì. Grazie, cuoco.
-Grande. Grazie, cuoco.

135
00:05:09,033 --> 00:05:11,171
Angolo. Il cablaggio è inserito.

136
00:05:11,204 --> 00:05:12,541
Dobbiamo chiuderlo.

137
00:05:12,574 --> 00:05:13,710
Sì, continuiamo
quella cassaforte, per favore.

138
00:05:13,743 --> 00:05:14,879
Non preoccuparti, perché
Ho fatto il numero.

139
00:05:14,912 --> 00:05:15,914
Proprio come hai fatto tu
ha chiamato l'appaltatore?

140
00:05:15,947 --> 00:05:17,517
-Come va'?
-RICCHIE:
Sì, esattamente così.

141
00:05:17,551 --> 00:05:18,620
Adesso è un buon momento
di cui parlare

142
00:05:18,653 --> 00:05:19,855
quei biglietti per Taylor Swift?

143
00:05:19,888 --> 00:05:21,090
-Come va?
-CICERO: Non lo so, Rich.

144
00:05:21,124 --> 00:05:22,895
Adesso è un buon momento
di cui parlare
vai a farti fottere?

145
00:05:22,928 --> 00:05:24,096
-(forte schiocco)
-Ehi.

146
00:05:25,533 --> 00:05:27,771
-Fatto! Che cosa succede?
-Ehi, Timmy. Come stai?

147
00:05:27,804 --> 00:05:29,942
-Ehi, Timmy,
cosa mangi, amico?
-Electric mi ha preparato un panino.

148
00:05:29,975 --> 00:05:31,579
-Carino. Ti piace.
-TIMMY: Lo farò.

149
00:05:31,612 --> 00:05:32,748
Carm, Sugar, che cazzo?

150
00:05:32,781 --> 00:05:34,484
-Non può fare il muro a secco...
-Non può fare il muro a secco...

151
00:05:34,517 --> 00:05:36,556
-Vai tu.
-...prima dell'elettricità
è installato.

152
00:05:36,589 --> 00:05:39,527
E l'elettricità
non può essere installato
fino all'installazione dell'impianto idraulico.

153
00:05:39,561 --> 00:05:41,799
RICHIE: Ecco perché
Sto utilizzando una tecnica
noto come "war dialing",

154
00:05:41,832 --> 00:05:44,070
dove chiamo qualcuno
ancora e ancora

155
00:05:44,103 --> 00:05:45,941
fino a quel figlio di puttana
è costretto a ritirare.

156
00:05:45,974 --> 00:05:47,210
E quindi tu, lo capisci?

157
00:05:47,243 --> 00:05:48,980
Uhm... sta ancora squillando.

158
00:05:49,013 --> 00:05:50,016
Ottimo lavoro, generale.

159
00:05:50,049 --> 00:05:52,453
Tutto bene.
Ore ancora fatturabili.

160
00:05:52,486 --> 00:05:53,556
(Sugar ridacchia)

161
00:05:53,589 --> 00:05:55,493
Ehi, Neil, tesoro,
puoi bloccarlo?

162
00:05:55,526 --> 00:05:56,829
Questo è l'unico giorno
potrebbe venire,

163
00:05:56,862 --> 00:05:58,533
e non possiamo permettercelo
riprogrammare.

164
00:05:58,566 --> 00:05:59,835
- Tipo, come posso bloccarlo?
-ZUCCHERO: non lo so.

165
00:05:59,868 --> 00:06:01,171
Proprio come se
parlagli, amore mio.

166
00:06:01,204 --> 00:06:02,975
-Parlare. Va bene.
-Basta chiacchierare.

167
00:06:03,008 --> 00:06:04,879
FAK: Ehi, Tim.
Vuoi vedere un po' di magia?

168
00:06:04,912 --> 00:06:05,981
CICERONE:
Non voglio fare cazzate qui.

169
00:06:06,014 --> 00:06:07,985
Voglio dire, nessun progresso
non apriamo.

170
00:06:08,018 --> 00:06:10,724
-Voglio dire, sono 450K qui.
-550K.

171
00:06:10,757 --> 00:06:13,697
Oh, 550K. Fanculo la mia vita.

172
00:06:13,730 --> 00:06:16,000
No, tu sei
assolutamente giusto, zio J.

173
00:06:16,836 --> 00:06:18,038
Voglio dire, abbiamo bisogno di aiuto.

174
00:06:18,071 --> 00:06:19,742
Cosa possiamo fare?

175
00:06:19,775 --> 00:06:21,646
Mi sento come te
sapere sempre cosa fare.

176
00:06:21,679 --> 00:06:22,915
io semplicemente...

177
00:06:22,948 --> 00:06:24,184
(sospira) Mi dispiace.

178
00:06:24,217 --> 00:06:25,754
Non potevo proprio
capirlo da solo.

179
00:06:25,787 --> 00:06:27,490
CICERO: Prendilo e basta
rilassati con te stesso, va bene?

180
00:06:27,523 --> 00:06:29,662
Non abbatterti, va bene?
Questo è il mio lavoro.

181
00:06:29,695 --> 00:06:31,966
Nel frattempo, vieni qui.
Devo mostrarti una cosa.

182
00:06:31,999 --> 00:06:33,202
Va bene.

183
00:06:33,235 --> 00:06:34,605
Andate a farvi fottere.

184
00:06:34,638 --> 00:06:35,874
CARMY: Proprio così
dannatamente schifoso, Sugar.

185
00:06:35,907 --> 00:06:36,976
(Richie ride)

186
00:06:37,009 --> 00:06:38,078
Tempo?

187
00:06:38,111 --> 00:06:39,180
Va bene, andiamo.

188
00:06:44,157 --> 00:06:45,660
Ebra, dove sei?

189
00:06:47,931 --> 00:06:50,202
Uh... sono passati alcuni giorni.

190
00:06:51,271 --> 00:06:52,708
Non ricordo l'ultima volta

191
00:06:52,741 --> 00:06:54,812
Non ti ho parlato
per alcuni giorni.

192
00:06:54,845 --> 00:06:56,481
È strano, vero?

193
00:06:58,118 --> 00:06:59,186
Non essere strano.

194
00:07:16,054 --> 00:07:17,657
Andiamo, cazzo.

195
00:07:28,011 --> 00:07:29,513
Taglio eccellente, chef.

196
00:07:29,982 --> 00:07:31,250
Grazie, cuoco.

197
00:07:33,255 --> 00:07:36,562
(musica dolce al pianoforte)

198
00:07:44,812 --> 00:07:46,616
FAK: ...il mio secondo
l'album preferito è "Tim".

199
00:07:46,649 --> 00:07:49,287
Il mio primo album preferito è
"Piacere di conoscermi,"

200
00:07:49,320 --> 00:07:51,893
che ha il valore più grande, come,
canzone del liceo mai scritta.

201
00:07:51,926 --> 00:07:53,162
"Non vedo l'ora."

202
00:07:53,195 --> 00:07:54,665
Lo sono sicuramente
molto più punk.

203
00:07:54,698 --> 00:07:55,734
Puoi vedere attraverso
le loro influenze

204
00:07:55,767 --> 00:07:56,769
di come i tergicristalli
e Luna morta.

205
00:07:56,802 --> 00:07:58,739
La gente dice che è
tipo, hardcore, è come no.

206
00:07:59,373 --> 00:08:01,111
Sappiamo cosa
andremo lì, vero?

207
00:08:01,144 --> 00:08:02,915
-ZUCCHERO: sì.
-Non una C.

208
00:08:02,948 --> 00:08:04,250
ZUCCHERO:
Una L, una B e una W.

209
00:08:04,283 --> 00:08:06,188
Perché è così
il tuo moneymaker proprio lì.

210
00:08:06,221 --> 00:08:08,626
ZUCCHERO: Lo sai,
non mi lasciano fare domanda

211
00:08:08,659 --> 00:08:10,129
per un liquore,
licenza di birra e vino

212
00:08:10,162 --> 00:08:12,701
senza il
certificato di occupazione.

213
00:08:12,734 --> 00:08:15,607
(si fa beffe)
Stronzate del cazzo
ci vuole un'eternità, vero?

214
00:08:15,640 --> 00:08:18,078
-Lo so.
-Che ne dici di...

215
00:08:18,111 --> 00:08:19,213
Non lo so.

216
00:08:19,247 --> 00:08:21,251
Forse lo zio Jimmy può trasferirsi
un po' per te.

217
00:08:21,284 --> 00:08:23,088
-Sarebbe bello?
-Lo faresti?

218
00:08:23,823 --> 00:08:26,228
- Fammi vedere cosa posso fare.
Bene?
-Grazie.

219
00:08:26,261 --> 00:08:28,098
-Oh. Grazie.
-Va bene, Sug.

220
00:08:28,867 --> 00:08:31,104
SYDNEY:
Oh, Carm, ho trovato altre due assunzioni.

221
00:08:31,137 --> 00:08:32,340
-Posso metterti gli occhi su questo?
-Sì.

222
00:08:32,373 --> 00:08:34,077
Ehi, se questo non lo è
succedendo oggi,

223
00:08:34,110 --> 00:08:35,614
Dovrei davvero andare.

224
00:08:35,647 --> 00:08:37,350
Sta succedendo oggi, Tim.
Giusto, Fak?

225
00:08:37,383 --> 00:08:39,220
-Sì, succederà.
-CARMY: Ehi.

226
00:08:39,253 --> 00:08:41,057
Ok, questi piatti?

227
00:08:41,090 --> 00:08:41,993
Ehm...

228
00:08:42,026 --> 00:08:43,194
No. Fammi vedere.

229
00:08:43,596 --> 00:08:45,332
Penso che, ehm...

230
00:08:45,365 --> 00:08:46,668
Questo piatto.

231
00:08:48,305 --> 00:08:49,708
-Sentito?
-NO.

232
00:08:49,741 --> 00:08:50,911
-Giusto.
-SYDNEY: Va bene.

233
00:08:50,944 --> 00:08:51,879
Beh, sono 55 dollari a piatto

234
00:08:51,912 --> 00:08:52,881
per quel tipo di silenzio, quindi...

235
00:08:52,914 --> 00:08:54,017
Ok, sì.

236
00:08:54,050 --> 00:08:55,319
Quindi possiamo usare
quelli di merda.

237
00:08:55,352 --> 00:08:56,889
-Che cosa succede?
-ZUCCHERO: inseriscilo nella cassetta della posta.

238
00:08:56,922 --> 00:08:59,127
-È questo?
-Sì, è così.

239
00:08:59,160 --> 00:09:00,362
Ooh, che cos'è?

240
00:09:00,395 --> 00:09:01,632
Uhm, potenziali piatti.

241
00:09:01,665 --> 00:09:02,868
ZUCCHERO:
Oh, è stupendo.

242
00:09:02,901 --> 00:09:04,037
Sono 55 dollari a piatto.

243
00:09:04,070 --> 00:09:04,939
No.

244
00:09:04,972 --> 00:09:05,907
Giusto.

245
00:09:05,940 --> 00:09:06,943
Ehm, cos'è quello?

246
00:09:06,976 --> 00:09:08,312
Permesso birra e vino.

247
00:09:08,345 --> 00:09:10,416
Oh, fantastico.
Non sembra affatto losco.

248
00:09:10,449 --> 00:09:12,119
Penso che lo sia
procedura standard
in questi giorni.

249
00:09:12,152 --> 00:09:14,123
Prenderò questo
e spediscilo, ok?

250
00:09:14,156 --> 00:09:15,694
-Va bene.
-SYDNEY: Ehm, ehi,

251
00:09:15,727 --> 00:09:17,965
quando torni, possiamo?
parli davvero di tovaglioli, per favore?

252
00:09:17,998 --> 00:09:19,802
SÌ. Sì, possiamo
passare sopra i tovaglioli.

253
00:09:19,835 --> 00:09:20,971
-Davvero, sì.
-SYDNEY: Va bene.

254
00:09:21,004 --> 00:09:23,308
Uhm, hai sentito?
dell'allenatore K?

255
00:09:23,341 --> 00:09:25,279
Allenatore K.
Uh, l'allenatore di basket maschile della Duke.

256
00:09:25,312 --> 00:09:26,347
-SYDNEY: Sì.
-Sì.

257
00:09:27,216 --> 00:09:28,318
Ehm...

258
00:09:29,888 --> 00:09:31,157
Menù caos.

259
00:09:31,792 --> 00:09:33,361
È solo che non lo so. Ehm...

260
00:09:33,830 --> 00:09:35,867
Lasciami tornare indietro
a te, ok?

261
00:09:36,467 --> 00:09:37,704
-Va bene.
-ZUCCHERO: Carm.

262
00:09:37,737 --> 00:09:39,307
-Ciao!
-CARMY: Sì.

263
00:09:39,340 --> 00:09:42,380
Non lo lascerai cadere
perché sono incinta, vero?

264
00:09:42,413 --> 00:09:44,016
No. No, no, no, è solo che...

265
00:09:44,551 --> 00:09:46,889
-Hai fatto molto,
e lo vedo.
-(Sydney sospira)

266
00:09:46,922 --> 00:09:49,961
E, sai, semplicemente,
grazie.

267
00:09:50,462 --> 00:09:51,999
Grazie.

268
00:09:52,032 --> 00:09:53,234
Ehm...

269
00:09:54,303 --> 00:09:56,007
Guarda, lo sai
quello che voglio dire.

270
00:09:56,040 --> 00:09:58,713
Io faccio.
Non devi dirlo.
Sto bene.

271
00:09:58,746 --> 00:10:00,416
Sto dicendo delle cose
e stai pensando
riguardo all'elettricità.

272
00:10:00,449 --> 00:10:01,719
Ok, bene. Grazie.

273
00:10:01,752 --> 00:10:02,854
FAK:
...sono Rimpiazzi, vero?

274
00:10:02,887 --> 00:10:04,089
Questo è dove
siamo proprio adesso.

275
00:10:04,658 --> 00:10:08,031
Voglio dire, a me interessa di più, tipo...
un po' come Chingy, sai.

276
00:10:08,064 --> 00:10:09,801
-FAK: Come il rapper?
-TIM: Sì, sì.

277
00:10:11,839 --> 00:10:13,342
(Tim parla indistintamente)

278
00:10:13,375 --> 00:10:15,680
(inspira ed espira profondamente)

279
00:10:17,416 --> 00:10:20,088
(Fak e Tim
parlando indistintamente)

280
00:10:20,790 --> 00:10:22,359
(linea che squilla)

281
00:10:24,831 --> 00:10:27,303
Ehi, ehi.
Io... lo so che lo eravamo
dovrei uscire più tardi,

282
00:10:27,336 --> 00:10:30,075
ma... mi stavo chiedendo

283
00:10:30,108 --> 00:10:31,846
se potresti volerlo

284
00:10:31,879 --> 00:10:34,785
fare un giro a Winnetka
con me invece.

285
00:10:34,818 --> 00:10:38,692
("Controllo totale"
dei The Motels in riproduzione)

286
00:10:47,276 --> 00:10:48,880
Ehi, grazie.
Grazie per aver guidato.

287
00:10:48,913 --> 00:10:49,982
CHIARA:
Oh, è il tempismo perfetto.

288
00:10:50,015 --> 00:10:51,318
Avevo tutta questa adrenalina in più

289
00:10:51,351 --> 00:10:52,821
dopo il ripristino
la tibia di questo tizio.

290
00:10:52,854 --> 00:10:53,956
Ehi.

291
00:10:55,793 --> 00:10:57,764
Fa quella merda
davvero, tipo, darti fuoco?

292
00:10:57,797 --> 00:10:59,935
Mi dà fuoco, cazzo.
Inoltre, adoro guidare.

293
00:10:59,968 --> 00:11:01,504
-Veramente?
-CLAIRE: Beh, no.

294
00:11:01,538 --> 00:11:03,074
Sono un pessimo guidatore, ma...

295
00:11:04,043 --> 00:11:05,312
Mi piace il rischio.

296
00:11:06,181 --> 00:11:08,318
-Allora dovrei preoccuparmi.
-CLAIRE: Sì, davvero preoccupata.

297
00:11:08,351 --> 00:11:10,824
Ho frequentato la facoltà di medicina
a New York, quindi non ho mai guidato,

298
00:11:10,857 --> 00:11:13,195
quindi cerco di rimediare
nei momenti in cui non lavoro.

299
00:11:13,228 --> 00:11:14,396
CARMY: Capito.

300
00:11:17,503 --> 00:11:20,342
Quindi devo chiederti come, um,
quanto è complicata la residenza?

301
00:11:21,044 --> 00:11:23,414
È... nodoso
come non puoi immaginare.

302
00:11:26,120 --> 00:11:27,356
Giusto.

303
00:11:27,758 --> 00:11:29,460
Ok, sì, perché
tutto quello che ho sentito a riguardo,

304
00:11:29,493 --> 00:11:33,235
sembra che, beh,
davvero dannatamente nodoso.

305
00:11:33,268 --> 00:11:34,270
Davvero disgustoso.

306
00:11:34,303 --> 00:11:35,774
E anche l'impegno in termini di tempo

307
00:11:35,807 --> 00:11:38,311
sono trascorse circa 100 ore,
due ore libere, quindi...

308
00:11:40,917 --> 00:11:42,854
non lo so
devi amarlo davvero.

309
00:11:43,823 --> 00:11:47,496
Lo sai, soprattutto
considerando quanto nodoso
e schifoso è.

310
00:11:50,035 --> 00:11:52,272
Non è un ristorante da 100 ore
e due ore libere?

311
00:11:53,876 --> 00:11:55,212
Certo lo è.

312
00:11:55,245 --> 00:11:57,416
Non è un ristorante,
uh, nodoso e disgustoso?

313
00:11:58,552 --> 00:12:00,055
Certo che sì.

314
00:12:00,088 --> 00:12:02,125
Devi amarlo davvero.

315
00:12:05,265 --> 00:12:06,768
Certo che lo faccio.

316
00:12:07,069 --> 00:12:08,806
♪ Sempre certo ♪

317
00:12:10,075 --> 00:12:11,579
♪ In qualsiasi momento ♪

318
00:12:11,612 --> 00:12:13,950
♪ Forse anche tu ♪

319
00:12:13,983 --> 00:12:15,987
♪ Resta a letto ♪

320
00:12:16,020 --> 00:12:18,157
♪ Lenzuola macchiate ♪

321
00:12:19,493 --> 00:12:21,297
♪ Mi fa male la testa ♪

322
00:12:21,330 --> 00:12:23,001
STUDENTE 1:
Alice è più tardi?

323
00:12:23,034 --> 00:12:24,905
STUDENTE 2: Sì,
L'ho già detto a Max ed Ellie.

324
00:12:24,938 --> 00:12:25,973
Ci andranno tutti.

325
00:12:27,309 --> 00:12:28,980
Alcuni di noi usciranno più tardi.

326
00:12:29,013 --> 00:12:30,049
Solo un bar.

327
00:12:30,082 --> 00:12:31,484
Vuoi venire?

328
00:12:31,517 --> 00:12:34,289
♪ ♪

329
00:12:35,392 --> 00:12:37,597
♪ E venderei la mia anima... ♪

330
00:12:37,630 --> 00:12:39,467
Hai bisogno di qualcosa?

331
00:12:39,500 --> 00:12:41,271
No. E tu?

332
00:12:41,304 --> 00:12:42,541
ZUCCHERO: No. (sospira)

333
00:12:42,574 --> 00:12:45,412
Sto solo lottando con quello che è
sarà come portare un bambino

334
00:12:45,445 --> 00:12:48,051
in questo infinito
fuoco infernale di un pianeta.

335
00:12:48,084 --> 00:12:50,222
-Okay, sembra una buona cosa.
-Suona bene.

336
00:12:50,255 --> 00:12:51,859
-Natalie! Natalie!
-ZUCCHERO: Dio.

337
00:12:51,892 --> 00:12:53,495
Ehi, perché Cicerone?
venendo qui

338
00:12:53,528 --> 00:12:55,165
e accusandoci
di sprecare i suoi soldi?

339
00:12:55,198 --> 00:12:57,169
Probabilmente perché
stiamo sprecando i suoi soldi.

340
00:12:57,202 --> 00:12:59,273
E le cose stanno finalmente
traslocare oggi, va bene.

341
00:12:59,306 --> 00:13:01,645
Yo, se diventeremo soci,
devi fidarti di me, ok?

342
00:13:01,678 --> 00:13:03,415
Non siamo soci, Richie.

343
00:13:03,448 --> 00:13:05,285
-Abbiamo un problema, capo.
-"Capo." Vedere?

344
00:13:05,318 --> 00:13:06,922
-Non stava parlando con te.
-Non stavo parlando con te.

345
00:13:06,955 --> 00:13:08,525
Sì. Vedere? Che cosa succede?

346
00:13:08,559 --> 00:13:10,162
L'impianto di climatizzazione non funziona.
E' un problema di alimentazione.

347
00:13:10,195 --> 00:13:11,932
-Problema di alimentazione?
-Che tipo di problema di alimentazione?

348
00:13:11,965 --> 00:13:13,001
-Amperaggio?
-Amperaggio.

349
00:13:13,034 --> 00:13:14,303
Ok, spiegami l'amperaggio.

350
00:13:14,336 --> 00:13:15,940
Misura dell'alimentazione.

351
00:13:15,973 --> 00:13:17,142
Intensità della corrente elettrica.

352
00:13:17,175 --> 00:13:18,980
ELETTRICISTA:
Tutti gli elettrodomestici
stanno prosciugando l'energia.

353
00:13:19,013 --> 00:13:20,516
- Ho bisogno di un po' di quel fuoco infernale.
-(Sugar ridacchia)

354
00:13:20,550 --> 00:13:21,952
Il fuoco infernale è la mia specialità.

355
00:13:21,985 --> 00:13:24,190
Oh, hai una specialità,
tu?

356
00:13:24,223 --> 00:13:26,094
Natalie, non sono così
perché sono a Van Halen.

357
00:13:26,127 --> 00:13:28,431
Sono a Van Halen
perché sono così.

358
00:13:29,333 --> 00:13:32,607
♪ ♪

359
00:13:34,578 --> 00:13:36,013
Va bene, questo è tutto.

360
00:13:37,584 --> 00:13:38,619
(Carmy sospira)

361
00:13:42,025 --> 00:13:43,662
Whoa, questo è tutto.

362
00:13:44,463 --> 00:13:46,969
Questo è dove
la merda va giù.

363
00:13:47,002 --> 00:13:49,339
Mi aspettavo, tipo,
un vicolo buio o qualcosa del genere.

364
00:13:52,346 --> 00:13:54,551
Beh, burocrazia, tesoro.

365
00:13:54,584 --> 00:13:57,022
(espira)
412.

366
00:13:57,523 --> 00:13:59,326
-Wow.
-CARMY: Proprio quello.

367
00:14:01,164 --> 00:14:02,466
Uff.

368
00:14:04,704 --> 00:14:06,675
È stato così deludente.

369
00:14:06,708 --> 00:14:08,646
Sì, molto... deludente.

370
00:14:08,679 --> 00:14:10,014
-CLAIRE: Hmm.
-(tira su col naso)

371
00:14:12,019 --> 00:14:12,988
Ok.

372
00:14:13,021 --> 00:14:14,189
-Va bene.
-Eccoci qui.

373
00:14:15,458 --> 00:14:16,928
Che cazzo
significa anche questo?

374
00:14:18,999 --> 00:14:22,273
(sospira profondamente) Richie
mi sta facendo impazzire, cazzo.

375
00:14:22,306 --> 00:14:24,978
Tu a tempo pieno
ancora dipendente o...

376
00:14:25,011 --> 00:14:26,113
Tempo di divisione.

377
00:14:26,514 --> 00:14:29,387
Richie non ha abilità
o abilità di cui parlare.

378
00:14:29,420 --> 00:14:32,059
Quindi sto cercando di incaricarlo
con cose che,

379
00:14:32,092 --> 00:14:34,998
anche se si incasinano,
non mi morderà il culo.

380
00:14:35,031 --> 00:14:36,201
Hai qualcosa del genere?

381
00:14:36,234 --> 00:14:38,004
Uhm, posso dare un'occhiata.

382
00:14:38,037 --> 00:14:39,439
(ridacchia)

383
00:14:40,308 --> 00:14:41,945
Il menù è incasinato.

384
00:14:42,580 --> 00:14:46,387
E ho bisogno di Carmy, ma lui è...

385
00:14:47,456 --> 00:14:49,661
essere Carmy da qualche parte.

386
00:14:50,295 --> 00:14:53,502
Scusa. io davvero,
Non... non dovrei dire stronzate.
Non intendo farlo.

387
00:14:53,536 --> 00:14:55,205
-So che è tuo fratello.
-No, fa schifo.

388
00:14:55,238 --> 00:14:56,508
(entrambi ridono)

389
00:14:56,542 --> 00:14:57,744
Almeno esce
con Claire.

390
00:14:57,777 --> 00:15:00,549
Voglio dire, sembra
moderatamente sano, vero?

391
00:15:01,552 --> 00:15:02,653
Chi è Claire?

392
00:15:08,197 --> 00:15:10,335
CHIARA:
Sai cosa ero,
ehm, ci stai pensando?

393
00:15:11,137 --> 00:15:12,272
CARMY: Hmm. Dimmi.

394
00:15:13,241 --> 00:15:17,182
Siamo usciti così tanto,
ma in realtà non abbiamo mai parlato.

395
00:15:21,123 --> 00:15:22,660
Sì. sì,
So cosa intendi.

396
00:15:23,428 --> 00:15:25,299
Eravamo proprio come bambini,
lo sai.

397
00:15:25,332 --> 00:15:27,236
CARMY:
Solo bambini che corrono in giro.

398
00:15:27,269 --> 00:15:28,739
Taccheggio, sì.

399
00:15:30,175 --> 00:15:31,411
Che cosa?

400
00:15:31,444 --> 00:15:34,517
Ho taccheggiato
da Walgreens molte volte.

401
00:15:34,551 --> 00:15:36,387
Cosa taccheresti?

402
00:15:36,420 --> 00:15:37,557
-CLAIRE: Gomma.
-Gomma?

403
00:15:37,590 --> 00:15:39,561
Ovviamente tanta gomma.

404
00:15:40,095 --> 00:15:43,501
Questo è...
è un problema, Claire.

405
00:15:43,535 --> 00:15:45,438
-È davvero emozionante.
-CARMY: Hmm.

406
00:15:46,307 --> 00:15:49,046
Uhm... mi sono anche ricordato

407
00:15:49,079 --> 00:15:52,352
che mi sono seduto dietro di te
al primo anno di Algebra.

408
00:15:54,557 --> 00:15:56,094
-Davvero?
-CLAIRE: Sì.

409
00:15:56,127 --> 00:15:58,465
E lo sei sempre stato
disegnare qualcosa.

410
00:15:58,498 --> 00:16:00,435
proverei a indovinare
quello che stavi disegnando.

411
00:16:00,468 --> 00:16:02,707
Uhm, sì, pantaloni.

412
00:16:02,740 --> 00:16:04,243
-Pantaloni davvero corti.
-CARMY: Sì.

413
00:16:04,276 --> 00:16:05,512
-Sì.
-CARMY: Pantaloni molto, molto corti.

414
00:16:05,546 --> 00:16:08,518
Sì, no, io, ehm,
Ho avuto questa idea per, tipo,

415
00:16:08,552 --> 00:16:11,090
come Dickies, ma ammanettato
e realizzato con lana pettinata.

416
00:16:11,123 --> 00:16:13,663
-Hmm.
-Fatto a
un livello molto alto, sì.

417
00:16:13,696 --> 00:16:15,633
Beh, lo erano
disegni davvero di alto livello.

418
00:16:15,666 --> 00:16:18,138
CARMY: Sì. Io, ehm, semplicemente
non me ne rendevo conto in quel momento

419
00:16:18,171 --> 00:16:21,679
che qualcuno stava facendo
quei pantaloni, uh, molto bene

420
00:16:21,712 --> 00:16:25,252
per molto tempo alla volta,
ad un livello molto alto, alto.

421
00:16:25,285 --> 00:16:26,789
Sogno ucciso.

422
00:16:26,822 --> 00:16:29,561
Sì, ma poi...
il ragazzo che li ha fatti,

423
00:16:29,594 --> 00:16:30,797
lui in realtà,
ha cominciato ad entrare

424
00:16:30,830 --> 00:16:32,701
in uno dei
i miei ristoranti e...

425
00:16:32,734 --> 00:16:34,403
ed è stato davvero fantastico.

426
00:16:34,436 --> 00:16:36,274
E, ehm,
Non lo so, mi sembrava

427
00:16:36,307 --> 00:16:38,278
Volevo ricominciare a disegnare.

428
00:16:38,311 --> 00:16:39,747
CHIARA:
Il sogno è tornato.

429
00:16:42,620 --> 00:16:44,557
Vorrei saperlo allora.

430
00:16:45,793 --> 00:16:47,162
CARMY: Hmm.

431
00:16:52,406 --> 00:16:53,742
Vorrei che mi parlassi di più.

432
00:16:56,815 --> 00:16:58,117
Ho provato.

433
00:16:58,919 --> 00:17:00,421
Sei davvero timido.

434
00:17:08,772 --> 00:17:10,643
Hai sempre avuto così tanti amici.

435
00:17:10,676 --> 00:17:13,314
-(Claire si fa beffe)
-Ero come...

436
00:17:15,553 --> 00:17:17,823
Non lo so.
Lo volevo davvero. Ehm...

437
00:17:20,228 --> 00:17:22,132
Lo sai, Mike,
Mikey, Mikey ce l'aveva.

438
00:17:25,840 --> 00:17:27,309
Sì, Mikey...

439
00:17:27,877 --> 00:17:29,447
Mikey era fantastico.

440
00:17:29,480 --> 00:17:30,783
CARMY: Mikey era forte.

441
00:17:31,284 --> 00:17:34,490
Mikey era fantastico.
Cioè, lo farebbe
dare fuoco a qualcosa.

442
00:17:34,523 --> 00:17:36,761
(ride) Sì,
era molto, molto simpatico.

443
00:17:38,498 --> 00:17:40,302
-Era fantastico, Carm.
-Hmm.

444
00:17:40,335 --> 00:17:41,638
Mi dispiace di non averlo fatto
l'ho tirato fuori.

445
00:17:41,671 --> 00:17:44,409
Semplicemente non volevo
farti riflettere.

446
00:17:47,884 --> 00:17:49,587
No, mi piace pensare a lui.

447
00:17:55,733 --> 00:17:58,371
A proposito di fratelli morti,
vuoi andare ad una festa?

448
00:17:58,404 --> 00:18:01,377
-CARMY: Hmm...
-(Claire ride)

449
00:18:01,410 --> 00:18:04,918
Il mio amico ha, tipo,
per lo più rotto con.

450
00:18:04,951 --> 00:18:08,324
-CARMY: Va bene.
-Ed è a una festa
non troppo lontano da qui.

451
00:18:08,357 --> 00:18:10,596
-Uh-eh.
-Mi sento come
ha davvero bisogno di me.

452
00:18:10,629 --> 00:18:12,667
E mi sento come se
sei davvero in debito con me.

453
00:18:13,669 --> 00:18:15,272
Perché, tipo,
come avresti

454
00:18:15,305 --> 00:18:16,608
consegnato
una busta senza di me?

455
00:18:16,641 --> 00:18:17,744
Non avrei potuto arrivare qui
senza di te.

456
00:18:17,777 --> 00:18:18,845
Non avresti potuto farlo.

457
00:18:21,752 --> 00:18:23,320
Una festa. Ehm...

458
00:18:25,793 --> 00:18:27,863
Quando è stata l'ultima volta
sei andato a una festa?

459
00:18:29,601 --> 00:18:30,869
penso...

460
00:18:32,405 --> 00:18:33,441
Mai.

461
00:18:38,552 --> 00:18:39,921
Va bene.

462
00:18:39,954 --> 00:18:42,793
("Bella in rosa"
di The Psychedelic Furs
giocando)

463
00:18:45,800 --> 00:18:47,737
(chiacchiere indistinte)

464
00:18:53,615 --> 00:18:55,218
(gli ospiti esultano)

465
00:19:01,698 --> 00:19:03,602
(applauso)

466
00:19:08,946 --> 00:19:10,315
Stai bene?

467
00:19:10,348 --> 00:19:11,585
No, no, nemmeno lontanamente.

468
00:19:11,618 --> 00:19:13,923
Ok, resteremo e basta
tipo, 15 minuti al massimo.

469
00:19:13,956 --> 00:19:15,258
Prendiamo una sorta di codice.

470
00:19:15,291 --> 00:19:16,595
Uh, sì, okay. Mi piace che.

471
00:19:16,628 --> 00:19:18,398
Ok, cosa dovrebbe
la parola in codice essere?

472
00:19:18,431 --> 00:19:20,837
Ehm, che ne dici di, um,
"Andiamocene da qui."

473
00:19:20,870 --> 00:19:22,740
-Mi piace davvero.
-CARMY: Va bene, vero?

474
00:19:22,773 --> 00:19:23,876
È davvero creativo, sì.

475
00:19:23,909 --> 00:19:24,911
UOMO: Carm?

476
00:19:24,944 --> 00:19:26,013
Kyle!

477
00:19:26,046 --> 00:19:28,752
KJ!
Eravamo a wrestling, fratello.

478
00:19:28,785 --> 00:19:30,756
Sì, fratello. SÌ. EHI.

479
00:19:30,789 --> 00:19:32,392
Cosa fai?

480
00:19:32,425 --> 00:19:34,363
-CARMY: Io sono, um...
-L'ho trascinato qui
per aiutare Kelly.

481
00:19:34,396 --> 00:19:36,935
-Giusto.
-Quella ragazza lo è sempre
farsi cullare.

482
00:19:36,968 --> 00:19:38,738
Non sei entrato?
problemi di recente?

483
00:19:39,339 --> 00:19:41,879
Sì, cazzo
con l'Ambiente
un po' troppo

484
00:19:41,912 --> 00:19:44,985
e ha fatto irruzione in alcuni T-Mobile
e ha rubato alcuni telefoni cellulari.

485
00:19:45,018 --> 00:19:46,922
Ma è un problema.

486
00:19:46,955 --> 00:19:48,525
-È una malattia.
-CARMY: Sì. Yeah Yeah.

487
00:19:48,559 --> 00:19:50,495
No, dipendenza, cioè...
sicuramente è una malattia.

488
00:19:50,528 --> 00:19:53,001
No, rubare cellulari.

489
00:19:53,034 --> 00:19:54,937
Ho fissazioni hardcore.

490
00:19:55,973 --> 00:19:59,614
Sei bellissima e straordinaria
ed è un fottuto idiota, ok?

491
00:19:59,647 --> 00:20:02,620
Sai, eravamo insieme
per cinque anni,

492
00:20:02,653 --> 00:20:04,691
e non mi ha mai preparato la cena.

493
00:20:04,724 --> 00:20:06,562
Tipo, nemmeno una volta.

494
00:20:06,595 --> 00:20:07,763
CHIARA:
Meriti di meglio.

495
00:20:08,665 --> 00:20:11,003
Beh, nessuno lo ha mai fatto
mi ha preparato la cena prima

496
00:20:11,036 --> 00:20:12,540
(Kelly tira su col naso)

497
00:20:12,573 --> 00:20:13,975
Sono stupido?

498
00:20:15,411 --> 00:20:17,584
Che cosa?
No. No, no, no, no.

499
00:20:17,617 --> 00:20:19,320
Lui è lui che...
Fa schifo.

500
00:20:19,353 --> 00:20:20,656
- E' lui che fa schifo.
-CLAIRE: Mm-hmm.

501
00:20:20,689 --> 00:20:21,959
-Esattamente.
-CARMY: Giusto.

502
00:20:21,992 --> 00:20:23,662
- E' lui che fa schifo.
-Sì.

503
00:20:23,695 --> 00:20:25,566
-Inteso?
-Questo è capito.

504
00:20:25,599 --> 00:20:26,869
-CLAIRE:
Non sono sicuro che tu capisca.
-No, no, ho capito.

505
00:20:26,902 --> 00:20:28,973
-È lui quello che fa schifo?
- E' lui che fa schifo.

506
00:20:29,006 --> 00:20:30,442
-Sì, esattamente.
-(piange)

507
00:20:30,475 --> 00:20:31,277
Vuoi
vai a prenderle un po' d'acqua?

508
00:20:31,310 --> 00:20:32,913
-Sì, per favore. Va bene.
-CLAIRE: Va bene.

509
00:20:34,918 --> 00:20:36,353
E' così carino.

510
00:20:37,189 --> 00:20:39,828
Perché non ci incontriamo mai?
qualcuno che è carino?

511
00:20:39,861 --> 00:20:41,363
-Desideri.
-(fuochi d'artificio che scoppiano)

512
00:20:42,065 --> 00:20:46,507
Chi cazzo
sta accendendo i fuochi d'artificio?

513
00:20:46,541 --> 00:20:48,545
(applauso)

514
00:20:49,480 --> 00:20:51,918
- ("Stasera, stasera" suona)
-(gli ospiti chiacchierano)

515
00:21:11,457 --> 00:21:13,394
-(conversazioni indistinte)
-Oh mio Dio. CIAO.

516
00:21:13,427 --> 00:21:15,498
EHI. È bello vederti.

517
00:21:21,878 --> 00:21:24,617
(urlando e applaudendo)

518
00:21:27,556 --> 00:21:29,492
DONNA:
Tina, penso che tu sia sveglia!

519
00:21:33,000 --> 00:21:35,706
("Prima del prossimo
Teardrop Falls" in riproduzione)

520
00:21:44,624 --> 00:21:48,130
♪ Se ti porta la felicità ♪

521
00:21:49,734 --> 00:21:51,003
♪ Allora ti auguro ♪

522
00:21:51,504 --> 00:21:53,575
♪ Ti auguro il meglio ♪

523
00:21:54,744 --> 00:21:59,119
♪ È la tua felicità
questo conta ♪

524
00:21:59,621 --> 00:22:02,425
♪ Soprattutto ♪

525
00:22:04,697 --> 00:22:08,905
-Oh mio Dio.
-♪ Ma pero si te hace llorar ♪

526
00:22:10,776 --> 00:22:14,049
♪ A me puoi parlare ♪

527
00:22:14,450 --> 00:22:18,759
♪ Y estaré contigo ♪

528
00:22:18,792 --> 00:22:23,167
♪ Cuando triste estás ♪

529
00:22:26,206 --> 00:22:30,749
♪ Sarò lì in qualsiasi momento ♪

530
00:22:31,618 --> 00:22:33,555
♪ Hai bisogno di me ♪

531
00:22:33,588 --> 00:22:35,826
♪ Al tuo fianco ♪

532
00:22:36,795 --> 00:22:40,669
♪ Scacciare ♪

533
00:22:41,437 --> 00:22:46,079
♪ Ogni lacrima
che piangi ♪

534
00:22:47,248 --> 00:22:51,056
♪ E se mai lo farà
ti lascia triste ♪

535
00:22:52,225 --> 00:22:54,564
♪ Ricorda solo ♪

536
00:22:54,597 --> 00:22:56,568
♪ Ti amo ♪

537
00:22:56,601 --> 00:22:59,205
♪ E io ci sarò ♪

538
00:22:59,640 --> 00:23:04,851
♪ Prima del prossimo
cade una lacrima ♪

539
00:23:04,884 --> 00:23:07,189
(applauso)

540
00:23:07,222 --> 00:23:09,794
♪ Ci sarò ♪

541
00:23:09,827 --> 00:23:12,800
♪ Prima del prossimo ♪

542
00:23:12,833 --> 00:23:15,639
♪ La lacrima cade ♪

543
00:23:16,541 --> 00:23:18,645
(applauso)

544
00:23:19,914 --> 00:23:21,450
(la donna trilla)

545
00:23:22,720 --> 00:23:23,888
(ops)

546
00:23:27,529 --> 00:23:28,531
Grazie.

547
00:23:28,565 --> 00:23:32,138
("Arriva la notte"
giocando)

548
00:23:32,773 --> 00:23:34,577
(impercettibile)

549
00:23:41,056 --> 00:23:43,629
Ehi. EHI. Logan.

550
00:23:43,662 --> 00:23:45,198
-Eh?
-ALEX: Giusto? Logan Fernello?

551
00:23:45,231 --> 00:23:46,735
-CARMY: Sì.
-L'hai fatto, l'hai fatto

552
00:23:46,768 --> 00:23:48,839
merda incredibile, uh, ultimo anno.

553
00:23:48,872 --> 00:23:50,810
-La merda con i cucchiai.
-Con i cucchiai?

554
00:23:50,843 --> 00:23:51,945
-ALEX: Sì.
-Sì.

555
00:23:51,978 --> 00:23:53,514
(applauso)

556
00:23:53,548 --> 00:23:54,516
Tu sei uno di
le prime persone che conosciamo

557
00:23:54,550 --> 00:23:55,752
-fare un sito web.
-OH.

558
00:23:55,786 --> 00:23:57,690
-UOMO 1: Congratulazioni.
-UOMO 2: Bella merda, amico.
Bella merda.

559
00:23:57,723 --> 00:24:00,061
CARMY:
Lo abbiamo misurato alla vita
poco a poco,

560
00:24:00,094 --> 00:24:01,832
e la mamma del mio amico
è un sarto, vero?

561
00:24:01,865 --> 00:24:03,034
Quindi glielo ha insegnato
come farlo.

562
00:24:03,067 --> 00:24:05,773
Quindi ora pensa
le sue gambe si stanno allungando.

563
00:24:05,806 --> 00:24:07,242
E lui è come, è come,

564
00:24:07,275 --> 00:24:09,814
come, singhiozzando, come,
andando fuori di testa.

565
00:24:09,847 --> 00:24:11,985
Come se stesse crescendo
a, ad ipervelocità

566
00:24:12,018 --> 00:24:13,154
o qualcosa del genere.

567
00:24:13,187 --> 00:24:14,691
È dannatamente pazzesco.

568
00:24:14,724 --> 00:24:16,293
ALEX:
Questo è il classico Logan, amico.

569
00:24:16,326 --> 00:24:18,064
-Sei incasinato...
-(risate)

570
00:24:18,097 --> 00:24:20,669
Sì, lo è
il classico Logan, amico.

571
00:24:20,702 --> 00:24:22,940
-Vuoi
vai lì, Logan?
-SÌ.

572
00:24:22,973 --> 00:24:24,978
-Ciao.
-Va bene. È bello vedervi, ragazzi.

573
00:24:25,011 --> 00:24:26,013
È bello vederti, amico.

574
00:24:26,046 --> 00:24:28,217
Dio mio.
Ci sta di nuovo.

575
00:24:32,263 --> 00:24:34,138
Sei un vero animale, Logan.

576
00:24:35,231 --> 00:24:36,735
Sì. No, la cosa
riguardo a Logan, lui semplicemente...

577
00:24:36,768 --> 00:24:37,737
Non gliene frega un cazzo.

578
00:24:37,770 --> 00:24:39,239
- Quello è Logan.
-Hmm.

579
00:24:40,241 --> 00:24:41,644
(entrambi ridono)

580
00:24:43,080 --> 00:24:44,750
È stato davvero carino con, um...

581
00:24:45,986 --> 00:24:47,288
con Kelly.
Sei davvero bravo in questo.

582
00:24:48,123 --> 00:24:49,192
Bravo in cosa?

583
00:24:49,927 --> 00:24:51,363
CARMY: Ehm...

584
00:24:51,396 --> 00:24:52,633
Ascolto.

585
00:24:53,969 --> 00:24:55,806
Al college lo farebbero tutti
torna a casa mia

586
00:24:55,839 --> 00:24:57,275
-dopo le feste...
-CARMY: Hmm.

587
00:24:57,308 --> 00:25:00,048
...e io, penso
Sono diventato davvero bravo

588
00:25:00,081 --> 00:25:01,918
nel gestire le persone tristi e ubriache.

589
00:25:02,786 --> 00:25:04,289
Sì, conosco quella sensazione.

590
00:25:05,091 --> 00:25:06,861
Lo so.

591
00:25:09,934 --> 00:25:11,671
Quindi mi sono perso così, um...

592
00:25:12,840 --> 00:25:14,343
cosa al college, eh?

593
00:25:14,376 --> 00:25:15,846
CHIARA:
Beh, eri in Francia.

594
00:25:15,879 --> 00:25:17,349
-Ehm, Copenaghen.
-Vai al Noma?

595
00:25:17,382 --> 00:25:19,319
-Lavorava al Noma.
-Ho sentito che va tutto bene.

596
00:25:19,352 --> 00:25:20,321
È abbastanza buono.

597
00:25:20,354 --> 00:25:22,158
Perché me lo hai dato?
un numero falso?

598
00:25:24,229 --> 00:25:25,799
(sospira)

599
00:25:26,835 --> 00:25:29,139
(fuochi d'artificio che scoppiano)

600
00:25:30,074 --> 00:25:31,076
(tuttavia)

601
00:25:35,284 --> 00:25:36,754
Mi piaci così tanto.

602
00:25:38,090 --> 00:25:39,325
E, ehm...

603
00:25:41,831 --> 00:25:43,167
Sento che mi sono perso molto.

604
00:25:46,106 --> 00:25:49,279
Beh... era molto di questo.

605
00:25:49,312 --> 00:25:51,217
(fuochi d'artificio che scoppiano)

606
00:25:51,250 --> 00:25:52,853
E, ehm...

607
00:25:54,991 --> 00:25:56,326
un sacco di...

608
00:25:59,332 --> 00:26:00,669
questo.

609
00:26:01,303 --> 00:26:04,309
(fuochi d'artificio che scoppiano)

610
00:26:05,311 --> 00:26:07,950
(sirena che suona)

611
00:26:08,885 --> 00:26:10,187
(la sirena suona)

612
00:26:10,656 --> 00:26:13,027
-Cazzo, andiamo, uh, andiamo
vattene da qui, cazzo.
-Yeah Yeah.

613
00:26:13,060 --> 00:26:14,964
Chi lo sapeva ancora
Feste fallite come questa?

614
00:26:14,997 --> 00:26:16,968
Non penso ai fuochi d'artificio
sono legali in Illinois.

615
00:26:17,001 --> 00:26:18,403
Vado e basta
controlla Kelly.

616
00:26:19,406 --> 00:26:21,978
Arrestato per divertimento.

617
00:26:22,011 --> 00:26:24,116
-Beccato per essersi divertito.
-UFFICIALE: Ho capito.

618
00:26:24,149 --> 00:26:25,451
Il mondo non fa abbastanza schifo.

619
00:26:25,484 --> 00:26:27,723
Ti portano in prigione
per divertirti.

620
00:26:33,434 --> 00:26:35,805
Io... penso che Kelly
trovato un nuovo fidanzato.

621
00:26:42,285 --> 00:26:43,755
Ehi, ecco un'idea pazzesca.

622
00:26:45,157 --> 00:26:46,226
Picchiami.

623
00:26:47,028 --> 00:26:48,363
CARMY: Tu, um...

624
00:26:50,167 --> 00:26:51,369
Vuoi
vedi il ristorante?

625
00:26:54,910 --> 00:26:55,979
Mi piacerebbe.

626
00:26:57,382 --> 00:26:58,450
Va bene.

627
00:26:59,085 --> 00:27:03,795
♪ Dov'eri?
quando ti ho baciato ♪

628
00:27:05,966 --> 00:27:07,737
Devo chiedertelo
per favore guarda i tuoi passi.

629
00:27:07,770 --> 00:27:09,741
Ci sono una decina di cose
ciò potrebbe, ehm,

630
00:27:09,774 --> 00:27:10,743
ti uccido qui, quindi.

631
00:27:10,776 --> 00:27:11,878
Emozionante.

632
00:27:12,714 --> 00:27:14,182
-SUGAR: ...perché tu
sono irresponsabili.
-Questo è...

633
00:27:14,215 --> 00:27:15,351
RICHIE: Natalie,
Sto cercando di aiutarti, cazzo.

634
00:27:15,384 --> 00:27:16,755
-Questo è inaccettabile!
-RICHIE: Non accettare--

635
00:27:16,788 --> 00:27:17,823
Si chiama essere proattivi!

636
00:27:17,856 --> 00:27:18,926
Ok, a cosa stavi pensando?

637
00:27:18,959 --> 00:27:20,295
Era davvero pericoloso.

638
00:27:20,328 --> 00:27:21,932
-Non era così pericoloso!
-SUGAR: Ogni volta che...

639
00:27:21,965 --> 00:27:23,334
Dicendomi di non aiutare.

640
00:27:23,367 --> 00:27:24,904
Non dirmi di non aiutare!
Non è utile!

641
00:27:24,937 --> 00:27:26,307
-CARMY: Ehi!
-Sono stato qui
fin dall'inizio.

642
00:27:26,340 --> 00:27:27,309
-Sei qui da due secondi.
-CARMY: Che succede?

643
00:27:27,342 --> 00:27:28,444
RICHIE:
Mostra un po' di rispetto, ragazzo.

644
00:27:28,477 --> 00:27:29,847
-ZUCCHERO: Oh! Rispetto?
-CARMY: Ehi.

645
00:27:29,880 --> 00:27:30,916
RICHIE:
Mostra un po' di rispetto, cazzo!

646
00:27:30,949 --> 00:27:32,085
Rispetto?
Perché dovrei rispettarti?

647
00:27:32,118 --> 00:27:33,789
-Che succede?
-Ha provato a scopare

648
00:27:33,822 --> 00:27:35,325
rubare il potere
dai nostri vicini.

649
00:27:35,358 --> 00:27:37,195
-Non stavo rubando niente.
-Perché dobbiamo rubare il potere?

650
00:27:37,228 --> 00:27:38,799
-Ho preso in prestito una presa
da un vicino.
-ZUCCHERO E SYDNEY: Amperaggio.

651
00:27:38,832 --> 00:27:39,834
-CARMY: Amperaggio?
-Claire? Oh, mio ​​Dio, ciao. CIAO.

652
00:27:39,867 --> 00:27:41,170
SYDNEY:
L'HVAC non funziona

653
00:27:41,203 --> 00:27:42,305
perché non abbiamo
amperaggio sufficiente.

654
00:27:42,339 --> 00:27:45,378
Quindi stavo cercando di creare
l'amperaggio di cui abbiamo bisogno.

655
00:27:45,411 --> 00:27:47,482
-Quindi ha collegato un generatore...
-Non puoi creare amperaggio.

656
00:27:47,515 --> 00:27:49,821
-Sì, puoi.
-È davvero bello vederti.

657
00:27:49,854 --> 00:27:51,457
-RICHIE: Sono miei amici.
-SYDNEY: E questo ha fatto saltare la miccia.

658
00:27:51,490 --> 00:27:53,127
-RICHIE: Lo sono
miei amici.
-Lo sono ancora?

659
00:27:53,160 --> 00:27:55,799
-Perché non mi hai chiamato?
-Avrei dovuto chiamarti, ok?

660
00:27:55,832 --> 00:27:57,469
Non c'era bisogno di chiamarti
se va tutto bene.

661
00:27:57,502 --> 00:28:00,207
-Non va tutto bene!
-RICHIE: Va tutto bene!

662
00:28:01,243 --> 00:28:02,378
CIAO.

663
00:28:03,314 --> 00:28:06,220
Sono Claire. io semplicemente...
Scusate l'interruzione.

664
00:28:06,253 --> 00:28:07,823
Scusa, questo è...
Mi dispiace.

665
00:28:07,856 --> 00:28:10,094
Questa è Claire.
Questa è la mia amica, Claire.

666
00:28:10,127 --> 00:28:12,265
Sì, sembrate tutti
davvero, davvero occupato.

667
00:28:12,298 --> 00:28:13,233
Mi dispiace interrompere.

668
00:28:13,267 --> 00:28:16,240
Uhm, io sono Sydney.
Che piacere incontrarla.

669
00:28:16,273 --> 00:28:18,077
Anche a me dispiace
che sei qui. Oppure no...

670
00:28:18,110 --> 00:28:20,481
Questo, proprio questo è
accadendo davanti a te.

671
00:28:20,514 --> 00:28:22,285
E' bello che tu sia qui.

672
00:28:22,318 --> 00:28:23,889
Che succede, Claire orsetto?

673
00:28:23,922 --> 00:28:25,224
Interessante.

674
00:28:25,257 --> 00:28:26,561
Ehi, è un piacere vederti.

675
00:28:26,594 --> 00:28:28,097
- Scusa il mio messaggio.
-Ciao, cugino.

676
00:28:28,130 --> 00:28:29,433
RICHIE: Come stai?

677
00:28:29,466 --> 00:28:31,838
Lascia che ti chieda,
hai già incontrato Frank?

678
00:28:31,871 --> 00:28:33,842
-Sì.
-E?

679
00:28:33,875 --> 00:28:35,244
È davvero fantastico.

680
00:28:36,413 --> 00:28:37,583
Freddo.

681
00:28:37,616 --> 00:28:39,419
-CARMY: Ehi.
- Giusto per essere chiari.

682
00:28:39,452 --> 00:28:41,991
Va bene, va tutto bene.
Te lo sto solo facendo sapere.

683
00:28:42,024 --> 00:28:43,327
- Questa è... questa è una stronzata.
-Ti apprezzo.

684
00:28:43,360 --> 00:28:44,897
Apprezzo il tuo tentativo
per risolvere alcuni problemi, ok?

685
00:28:44,930 --> 00:28:47,102
tutti,
grazie per oggi

686
00:28:47,135 --> 00:28:48,371
È stata una giornata fantastica.
Vai a casa.

687
00:28:48,404 --> 00:28:49,841
-No, aspetta, aspetta.
-CARMY: Buonanotte.

688
00:28:49,874 --> 00:28:51,143
-RICHIE: Tempo scaduto. Cugino.
-CARMY: Buonanotte.

689
00:28:51,176 --> 00:28:52,278
-Cugino, chi lo farà
guardare il rame?
-SYDNEY: Buonanotte.

690
00:28:52,311 --> 00:28:53,514
-Che cosa?
- Ti auguro la buonanotte.

691
00:28:53,548 --> 00:28:55,051
RICHIE: Lo sarà
di guardia tutta la notte.

692
00:28:55,084 --> 00:28:56,153
CARMY: Ehi, possiamo
scoprilo domani.

693
00:28:56,186 --> 00:28:57,255
Lo scopriremo.
Lo scopriremo domani.

694
00:28:57,288 --> 00:28:59,159
-No, andiamo. Per favore, cugino.
-CARMY: Sì. Cugino.

695
00:28:59,192 --> 00:29:00,395
-NO. Andiamo, solo...
-Cugino. EHI.

696
00:29:00,428 --> 00:29:02,098
-Nessuno...
-Buona notte.

697
00:29:02,767 --> 00:29:04,269
-Buona notte.
-ZUCCHERO: Carm?

698
00:29:04,302 --> 00:29:05,939
-CARMY: Sì.
-Devi farlo
qualcosa su di lui.

699
00:29:05,972 --> 00:29:07,308
-Ti sento.
-ZUCCHERO: Mi dispiace.

700
00:29:07,341 --> 00:29:08,377
(bocche)

701
00:29:09,681 --> 00:29:12,586
Yo, per favore, cugino,
sai, non sono così
perché sono a Van Halen.

702
00:29:12,619 --> 00:29:14,557
Sono a Van Halen
perché sono fatto così.

703
00:29:14,590 --> 00:29:16,026
CARMY: Cugino.

704
00:29:16,059 --> 00:29:17,128
-Solo...
-CARMY: Cugino.

705
00:29:17,596 --> 00:29:18,865
Grazie.

706
00:29:19,499 --> 00:29:20,568
Buona notte.

707
00:29:23,173 --> 00:29:24,275
Bene.

708
00:29:25,612 --> 00:29:27,248
Ehi, ci vediamo, Claire orsetto.

709
00:29:30,321 --> 00:29:31,590
(Carmy ridacchia piano)

710
00:29:33,260 --> 00:29:35,899
Questo è il mio ristorante.
Ehm...

711
00:29:35,932 --> 00:29:37,435
-Così funzionano le cose. Ehm...
-(Claire ride)

712
00:29:37,937 --> 00:29:42,044
♪ Ti scriverò
una lettera domani ♪

713
00:29:45,151 --> 00:29:47,188
Di solito è,
qui non è così.

714
00:29:47,221 --> 00:29:49,025
Sembra che lo sia.

715
00:29:50,161 --> 00:29:52,298
Cos'è tutto quel verde?

716
00:29:53,535 --> 00:29:55,171
Oh, sì.

717
00:29:55,204 --> 00:29:58,578
Uh, quindi lo è
le diverse stazioni, ehm...

718
00:29:58,611 --> 00:30:02,586
Dove andrà tutto.
Questa è l'Expo qui.

719
00:30:02,619 --> 00:30:05,458
Uhm, e poi proprio qui accanto a te

720
00:30:05,491 --> 00:30:08,330
abbiamo il forno, il piano cottura.

721
00:30:09,332 --> 00:30:12,606
Presepe della Guardia
è più o meno giusto...
proprio lì.

722
00:30:12,639 --> 00:30:14,977
Sono seduto sulla mangiatoia della guardia?

723
00:30:15,010 --> 00:30:16,013
CARMY: Sì, sì. Sì.

724
00:30:16,046 --> 00:30:17,683
Sulla preparazione a freddo, sì.

725
00:30:17,716 --> 00:30:21,023
E poi, ehm, idealmente,
in-in un mondo perfetto,

726
00:30:21,056 --> 00:30:22,560
saremmo in grado di ottenere un piatto

727
00:30:22,593 --> 00:30:24,630
da stazione a stazione
dentro, come...

728
00:30:25,999 --> 00:30:27,201
cinque secondi.

729
00:30:27,836 --> 00:30:29,640
(sussurra) È davvero veloce.

730
00:30:29,673 --> 00:30:31,342
Sì, sì, siamo, um...

731
00:30:32,411 --> 00:30:33,514
Siamo molto veloci.

732
00:30:33,548 --> 00:30:36,386
♪ Luci che lampeggiano ♪

733
00:30:36,419 --> 00:30:38,190
♪ La sera ♪

734
00:30:38,659 --> 00:30:40,361
FAK:
Dove sono tutti?

735
00:30:40,394 --> 00:30:41,965
CLAIRE: Falso attacco.

736
00:30:41,998 --> 00:30:43,367
-Maledizione.
-(Claire ride)

737
00:30:43,400 --> 00:30:45,672
Uhm, dammi e basta,
solo un secondo.

738
00:30:45,705 --> 00:30:47,241
(Carmy si schiarisce la gola)

739
00:30:48,745 --> 00:30:50,515
stavo aspettando
per Richie sul tetto.

740
00:30:50,549 --> 00:30:52,686
-Torna domani.
-FAK: Che succede?

741
00:30:52,719 --> 00:30:54,255
Uh, Claire è qui.

742
00:30:55,457 --> 00:30:57,295
-L'ho fatto.
-Lo so. Lo so.

743
00:30:57,328 --> 00:30:58,464
E grazie,
ma devi andare.

744
00:30:58,497 --> 00:31:01,103
Aspettare. Carm, lei è la migliore.

745
00:31:01,136 --> 00:31:03,140
-Lo so.
-E anche tu.

746
00:31:05,177 --> 00:31:07,515
-Ti amo, amico.
-FAK: Anch'io ti amo.

747
00:31:07,549 --> 00:31:11,056
Ti amo tanto.
Ma ho bisogno dei miei strumenti.

748
00:31:11,089 --> 00:31:12,125
Fanculo i tuoi strumenti.

749
00:31:12,158 --> 00:31:13,628
-Ottimo. Va bene.
-Va bene, grazie.

750
00:31:17,368 --> 00:31:21,977
♪ Vedi, sei fatto
e solitario ♪

751
00:31:24,717 --> 00:31:28,558
♪ Prova, prova e riprova ♪

752
00:31:31,263 --> 00:31:34,235
♪ ♪

753
00:31:44,522 --> 00:31:49,398
♪ Luci che lampeggiano
la sera ♪

754
00:31:51,403 --> 00:31:56,012
♪ Attraverso un buco
nelle tende ♪

755
00:31:58,250 --> 00:32:02,424
♪ Sarò a casa
quando dormo ♪

756
00:32:05,097 --> 00:32:08,270
♪ Non vedo l'ora ♪

757
00:32:10,742 --> 00:32:12,546
♪ Non vedo l'ora ♪

758
00:32:14,215 --> 00:32:16,720
♪ Non vedo l'ora ♪

759
00:32:17,521 --> 00:32:19,192
♪ Non vedo l'ora ♪

760
00:32:20,662 --> 00:32:23,433
♪ Non vedo l'ora ♪

761
00:32:24,168 --> 00:32:25,738
♪ Non vedo l'ora ♪

762
00:32:27,375 --> 00:32:30,816
♪ Non vedo l'ora ♪

763
00:32:30,849 --> 00:32:32,652
♪ Non vedo l'ora ♪

764
00:32:34,255 --> 00:32:37,630
♪ Non vedo l'ora ♪

765
00:32:37,663 --> 00:32:39,465
♪ Non vedo l'ora ♪

766
00:32:41,169 --> 00:32:44,644
♪ Non vedo l'ora ♪

767
00:32:44,677 --> 00:32:46,614
♪ Non vedo l'ora ♪

768
00:32:47,783 --> 00:32:54,796
♪ Non vedo l'ora ♪